1
00:00:13,680 --> 00:00:14,940
Máte rádi klobouky?
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
Proč?
3
00:00:17,839 --> 00:00:19,699
To zanechá jizvy.
4
00:00:19,799 --> 00:00:24,418
Nikdo od hackingu neodchází.
Je to příliš opojné.
5
00:00:24,518 --> 00:00:26,518
Je to jen morfin
kopání dovnitř.
6
00:00:28,118 --> 00:00:31,617
Během operace,
musíme sledovat.
7
00:00:31,717 --> 00:00:33,697
Knock out není nic.
8
00:00:33,797 --> 00:00:35,336
Sakra, vzbudím ho
9
00:00:35,436 --> 00:00:38,196
a spláchnout ho
tohoto nesmyslného odchodu do důchodu.
10
00:00:38,756 --> 00:00:40,175
O kom to mluvíme?
11
00:00:40,275 --> 00:00:42,575
D-kurva-čas.
12
00:00:42,675 --> 00:00:47,414
Až mu budu čelit,
objeví se nová verze mě.
13
00:00:47,514 --> 00:00:49,494
Toto je experimentální,
mírně řečeno.
14
00:00:49,594 --> 00:00:52,833
Já vím, byl jsem ten, kdo hackoval
nejprve do hlubokého stavu.
15
00:00:54,393 --> 00:00:58,392
Poslední korporace to zkusila
se dvěma aligátory.
16
00:00:59,512 --> 00:01:00,932
A skončilo to špatně.
17
00:01:01,032 --> 00:01:02,571
Možná ti poražení aligátoři
18
00:01:02,671 --> 00:01:04,671
minul jasný cíl
v jejich životě.
19
00:01:10,110 --> 00:01:12,110
Připraveni?
20
00:01:13,349 --> 00:01:15,349
Jo.
21
00:12:51,984 --> 00:12:54,024
Pořádný Trojan.
22
00:12:57,983 --> 00:12:59,483
Zapněte napájení.
23
00:12:59,583 --> 00:13:01,163
Pokud máte pravdu
24
00:13:01,263 --> 00:13:03,842
a opravdu našli
D-čas, aby jim pomohl...
25
00:13:03,942 --> 00:13:05,162
Víme, že ano.
26
00:13:05,262 --> 00:13:06,922
Neměli bychom se obávat, že...
27
00:13:07,022 --> 00:13:09,041
To není
nějaký nesmyslný malware, Ori.
28
00:13:09,141 --> 00:13:11,941
Restartujeme celý
systému až k jeho zasranému jádru.
29
00:13:12,541 --> 00:13:18,600
Po stažení systém
přijme pouze jednoho uživatele.
30
00:13:18,700 --> 00:13:19,599
Vy?
31
00:13:19,699 --> 00:13:21,699
Nás.
32
00:14:20,129 --> 00:14:22,128
Jasně, načítá se to.
33
00:14:23,848 --> 00:14:25,848
To bude chvíli trvat.
34
00:14:27,167 --> 00:14:29,727
Po dokončení stahování
35
00:14:31,167 --> 00:14:33,686
jen potřebujeme
přejmenovat některé programy.
36
00:14:35,046 --> 00:14:36,546
A po tom?
37
00:14:36,646 --> 00:14:39,005
Byla to Argentina, kde jste to zkoušel
rezervovat let?
38
00:14:41,365 --> 00:14:42,305
Chile.
39
00:14:42,405 --> 00:14:44,524
Líbíš se mi, Alvare.
40
00:14:45,604 --> 00:14:47,064
po tomto,
41
00:14:47,164 --> 00:14:50,643
Poletím s vámi do Chile
osobně a bezpečně.
42
00:14:51,843 --> 00:14:55,682
A já ti dám letadlo
jako dárek na rozloučenou. Mh?
43
00:15:58,471 --> 00:16:02,610
Tady zastavilo auto. Paní
vypadá jako policajt. A hasič.
44
00:16:02,710 --> 00:16:06,430
skoro tam,
skoro tam. Skoro tam.
45
00:18:23,005 --> 00:18:26,225
Jak jsem ti řekl, Alvare,
jsou po tobě.
46
00:18:26,325 --> 00:18:28,324
Buď zticha.
47
00:18:42,002 --> 00:18:45,941
Myslel jsem let zdarma
do Chile znělo hezky,
48
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
ale nekoupil.
49
00:22:35,560 --> 00:22:39,259
Lidé z Tróje,
vaše zdi spadly.
50
00:22:39,359 --> 00:22:43,579
Po dnešku
budete žít jen v historii.
51
00:22:43,679 --> 00:22:45,678
Lidé z Tróje...
52
00:22:48,718 --> 00:22:50,717
...budeš jen žít
v historii.
53
00:31:33,904 --> 00:31:37,663
Byla to moje práce
chránit mou sestru. Vždy.
54
00:32:18,696 --> 00:32:20,355
To byl Vasilij.
55
00:32:20,455 --> 00:32:22,595
Naši lidé v Helsinkách
a Vaasa?
56
00:32:22,695 --> 00:32:23,955
Již zaplaceno,
57
00:32:24,055 --> 00:32:26,054
už jsou na cestě
zpět do Ruska.
58
00:32:27,334 --> 00:32:30,733
Všechna tato síla. Cítíš to?
59
00:32:31,853 --> 00:32:33,753
Jsme na
volant.
60
00:32:33,853 --> 00:32:36,033
za pět minut,
Pošlu naše ultimátum
61
00:32:36,133 --> 00:32:38,252
finským úřadům.
62
00:32:40,732 --> 00:32:42,731
Děkuji, Ori.
63
00:32:43,811 --> 00:32:45,811
Děkuji, že jste mě najali.
64
00:32:47,450 --> 00:32:50,950
Spousta lidí
se mě bojí.
65
00:32:51,050 --> 00:32:55,069
Nebojím se vydělávat peníze.
66
00:32:55,169 --> 00:32:57,969
Ani ne
jeho mimořádné množství.
67
00:32:59,888 --> 00:33:01,508
Věděl jsi, že jsem to byl já?
68
00:33:01,608 --> 00:33:04,747
kdo přišel s nápadem
odměnu na hlavu D-time?
69
00:33:04,847 --> 00:33:06,627
Nejchytřejší zasraný trn
70
00:33:06,727 --> 00:33:09,207
ve straně
celého odvětví.
71
00:33:09,766 --> 00:33:14,326
Když je chlap tak dobrý jako
ten chlap je s kódem,
72
00:33:14,846 --> 00:33:17,825
neměl by stranit
s lidmi, kteří nic nevědí
73
00:33:17,925 --> 00:33:19,925
o ničem.
74
00:33:35,842 --> 00:33:37,342
Je tohle...?
75
00:33:37,442 --> 00:33:40,741
Dom Pérignon a Red Bull.
76
00:33:40,841 --> 00:33:44,360
Dom Bull.
Jako když jsme byli mladí.
77
00:33:45,520 --> 00:33:48,240
Mm. Jako když jsme byli mladí.
78
00:33:49,639 --> 00:33:51,639
Tentokrát ho zastavíme.
79
00:33:54,878 --> 00:33:56,878
Myslíš D-čas?
80
00:33:58,238 --> 00:34:01,097
Odměna se vyplatila
na pár vodítek,
81
00:34:01,197 --> 00:34:02,817
ale uvědomil jsem si, že to nejde
82
00:34:02,917 --> 00:34:06,116
lovit
hacker kalibru D-time.
83
00:34:06,836 --> 00:34:08,136
Nikdy online.
84
00:34:08,236 --> 00:34:09,496
Nejblíže jsem k němu byl
85
00:34:09,596 --> 00:34:12,755
byla serverová farma
v severovýchodním Finsku.
86
00:34:13,715 --> 00:34:15,715
Nedaleko odtud.
87
00:34:16,675 --> 00:34:21,274
Byl známý svou blízkostí
kontakt s finskou policií.
88
00:34:22,074 --> 00:34:24,933
A to bylo
jediný solidní kus intel
89
00:34:25,033 --> 00:34:27,353
kdokoli se shromáždil na tomto chlapovi.
90
00:34:28,712 --> 00:34:33,192
Takže teď
jeden kus ještě chybí.
91
00:34:35,391 --> 00:34:39,151
Nebo něco dostatečně efektního
aby ho vylákal z jeho úkrytu.
92
00:34:40,030 --> 00:34:44,270
Líbíš se mi, Ori.
Vždycky jsem k tobě vzhlížel.
93
00:34:44,749 --> 00:34:46,749
Proč mi to říkáš?
94
00:34:47,669 --> 00:34:51,228
Zasloužíš si vědět, co jsi
a Poison byly součástí.
95
00:34:57,027 --> 00:34:58,487
Viděl jsi můj...?
96
00:34:58,587 --> 00:35:00,587
Pověsil jsem ti kabát, Ori.
97
00:35:00,907 --> 00:35:02,526
Něco tam bylo
v mé kapse.
98
00:35:02,626 --> 00:35:04,626
A ta kapsa je teď prázdná.
99
00:35:07,465 --> 00:35:09,865
Visel jsi?
Grigorijův kabát i pro něj?
100
00:35:14,544 --> 00:35:16,744
Myslím, že ano.
101
00:35:19,343 --> 00:35:20,643
Teď jste si uvědomili
102
00:35:20,743 --> 00:35:22,243
které neovládáte
103
00:35:22,343 --> 00:35:24,342
distribuce elektřiny
v této zemi.
104
00:35:25,062 --> 00:35:25,962
Mám.
105
00:35:26,062 --> 00:35:27,522
Chválím vás
106
00:35:27,622 --> 00:35:30,581
za veškerý stav techniky
firewally.
107
00:35:31,581 --> 00:35:34,521
Vaše bezpečnostní opatření jednoduše
nemohlo to být lepší.
108
00:35:34,621 --> 00:35:37,560
Opravdu jste postavili
neproniknutelná štítová zeď
109
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
za pokusy o hackování kohokoli.
110
00:35:39,700 --> 00:35:41,699
A teď mě chrání.
111
00:35:43,699 --> 00:35:46,518
Pokud chcete znovu získat kontrolu
vaší národní energetické sítě
112
00:35:46,618 --> 00:35:48,678
abychom dosáhli
tento cíl společně,
113
00:35:48,778 --> 00:35:51,857
prostě potřebujete
abys mi splnil jedno jednoduché přání.
114
00:35:57,057 --> 00:36:00,116
Máte 24 hodin
abych splnil mé požadavky.
115
00:36:00,216 --> 00:36:01,916
Aby vás udržela motivace,
116
00:36:02,016 --> 00:36:05,715
Ztmavnu
každou hodinu jedno finské město.
117
00:36:05,815 --> 00:36:08,594
Nejsem si jistý
pokud to mohu vyslovit správně,
118
00:36:08,694 --> 00:36:14,733
ale myslím, že tohle místo se jmenuje
něco jako Seinajoki.
119
00:36:17,413 --> 00:36:20,872
Telefony všech
brzy začne zvonit.
120
00:36:20,972 --> 00:36:24,712
Než se tak stane,
poslouchejte mě pozorně.
121
00:36:24,812 --> 00:36:27,331
To je to, co potřebuji
od vás.
122
00:36:54,606 --> 00:36:57,986
Pomoc! Pomozte mi! Pomoc!
123
00:36:58,086 --> 00:37:01,805
Ano? Ano? Příchod!
124
00:37:08,204 --> 00:37:10,983
Dobře. co se stalo?
125
00:37:11,083 --> 00:37:13,503
Když máš, co chci,
126
00:37:13,603 --> 00:37:16,902
budete podrobně informovat
pokyny k doručení.
127
00:37:17,002 --> 00:37:19,002
Venku je tma a zima.
128
00:37:19,442 --> 00:37:21,301
Čím dříve doručíte,
129
00:37:21,401 --> 00:37:23,801
tím dříve
tohle všechno odfoukne.
130
00:38:33,589 --> 00:38:37,188
Je tu něco tak osobního
v bodání.
131
00:38:38,948 --> 00:38:43,587
Něco velmi intimního.
líbí se mi to.
132
00:38:45,746 --> 00:38:47,746
Tvůj bratr nebude šťastný.
133
00:38:48,466 --> 00:38:51,825
a naštěstí,
je zaneprázdněný jinde.
134
00:39:08,062 --> 00:39:10,582
Tohle bych nikdy nedokázal
bez tebe.
135
00:39:17,741 --> 00:39:19,740
Děkuju.
136
00:39:22,380 --> 00:39:24,000
Mohu vidět?
137
00:39:24,100 --> 00:39:26,119
Sníh uvnitř.
138
00:39:26,219 --> 00:39:31,738
Dobře.
Promiň, neumím rusky.
139
00:39:33,138 --> 00:39:35,577
Máme
Tady rusky mluvící lidé.
140
00:39:37,377 --> 00:39:42,376
Ano. Zavolám.
Počkejte, počkejte.
141
00:39:53,774 --> 00:39:56,854
Ano, máme tohoto kněze.
142
00:39:58,573 --> 00:40:01,333
Ano, otec Arseni přichází.
Mluví rusky.
143
00:40:03,173 --> 00:40:06,092
Přichází. Počkáme.
144
00:40:23,969 --> 00:40:27,308
Není potřeba nikoho
ji identifikovat.
145
00:40:27,408 --> 00:40:29,628
Okamžik
viděl jsi tvář mé sestry,
146
00:40:29,728 --> 00:40:31,787
byl jsi mrtvé maso.